📌 모던패밀리 시즌1 1화, 영어공부에 좋은 이유
미드로 영어공부를 하다 보면 단어 자체는 쉬운데 해석이 바로 되지 않는 표현을 자주 만나게 됩니다. 그 이유는 실제 영어회화에서는 사전의 대표 뜻과 다르게 쓰이는 단어가 많고, 문장의 일부를 생략하거나 짧게 말하는 경우도 많기 때문입니다.
모던패밀리(Modern Family) 시즌1 1화 첫 장면에도 Would you get them?, Just a sec., way too, I got it., Come on!, out of control처럼 실생활에서 활용하기 좋은 영어 표현이 많이 등장합니다.
이번 글에서는 모던패밀리 시즌1 1화 영어 대사를 먼저 살펴본 뒤, 자연스러운 해석과 함께 주요 단어·관용어·생략 표현·문법 포인트를 정리해 보겠습니다.
📌 Episode 1 영어 대사
Claire : Kids, breakfast! Kids?
Claire : Phil, would you get them?
Phil : Yeah, just a sec.
Phil : That is so -
Phil : Kids, get down here!
Haley : Why are you guys yelling at us?
Haley : When we're way upstairs, just text me.
Claire : All right, that's not gonna happen, and, wow, you're not wearing that outfit.
Haley : What's wrong with it?
Claire : Honey, do you have anything to say to your daughter about her skirt?
Phil : Sorry?
Phil : Oh yeah, that looks really cute, sweetheart!
Haley : Thanks!
Claire : No, it's way too short, people know you're a girl you don't need to prove it to them.
Alex : Luke got his head stuck in the banister again.
Phil : I got it.
Phil : Where's the babyoil?
Claire : It's on our bedside tab- I don't know, find it.
Claire : Come on!
Claire : I was out of control growing up.
Claire : There, you know, I said it.
Claire : I just don't want my kids to make the same bad mistakes I made.
Claire : If Hayley never wakes up on a beach in Florida, half-naked. I've done my job.
Phil : OUR job.
Claire : Right I've done our job.
✏️ 모던패밀리 시즌1 1화 #1 영작 연습
아래 한국어 대사만 보고 영어 원문을 직접 써보세요.
1. Claire
얘들아, 아침 먹어! 얘들아?
→ __________________________
2. Claire
필, 애들 좀 불러줄래?
→ __________________________
3. Phil
응, 잠깐만.
→ __________________________
4. Phil
저거 정말…
→ __________________________
5. Phil
얘들아, 여기로 내려와!
→ __________________________
6. Haley
왜 우리한테 소리 지르는 거예요?
→ __________________________
7. Haley
우리가 저 위층에 있을 때는 그냥 나한테 문자 보내요.
→ __________________________
8. Claire
그래, 그럴 일은 없어. 그리고 세상에, 너 그 옷 입고는 안 돼.
→ __________________________
9. Haley
이게 뭐가 문제인데요?
→ __________________________
10. Claire
여보, 딸한테 그 치마에 대해서 할 말 없어?
→ __________________________
11. Phil
뭐라고?
→ __________________________
12. Phil
아, 맞아. 그거 정말 귀여워 보인다, 딸!
→ __________________________
13. Haley
고마워요!
→ __________________________
14. Claire
아니, 그건 너무너무 짧아. 사람들은 네가 여자인 걸 알아. 굳이 그 사람들에게 그걸 증명할 필요는 없어.
→ __________________________
15. Alex
루크가 또 계단 난간에 머리가 끼었어요.
→ __________________________
16. Phil
알았어. 내가 할게.
→ __________________________
17. Phil
베이비 오일 어디 있어?
→ __________________________
18. Claire
우리 침대 옆에… 나도 몰라. 찾아봐.
→ __________________________
19. Claire
아, 제발 좀!
→ __________________________
20. Claire
저도 어릴 때는 정말 제멋대로였어요.
→ __________________________
21. Claire
그래요, 결국 말해버렸네요.
→ __________________________
22. Claire
전 그냥 제 아이들이 제가 저질렀던 것과 똑같은 잘못을 저지르지 않았으면 해요.
→ __________________________
23. Claire
헤일리가 플로리다 해변에서 반쯤 벗은 채로 깨어나는 일만 없다면, 전 제 역할을 다한 거예요.
→ __________________________
24. Phil
우리 역할이지.
→ __________________________
25. Claire
맞아. 내가 우리 역할을 다한 거죠.
→ __________________________
📌 모던패밀리 시즌1 1화 해석과 영어 표현
1. Kids, breakfast! Kids?
Claire : Kids, breakfast! Kids?
👉 얘들아, 아침 먹어! 얘들아?
🔹 Kids, breakfast!에서 무엇이 생략됐을까?
Kids, breakfast!는 문법적으로 주어와 동사가 모두 갖춰진 완전한 문장은 아닙니다.
하지만 실제 영어회화에서는 상황만으로 의미가 충분히 전달되면 필요한 말만 짧게 하는 경우가 많습니다.
상황에 따라 풀어 보면,
Kids, breakfast is ready!
얘들아, 아침 준비됐어!
또는
Kids, come and have breakfast!
얘들아, 와서 아침 먹어!
정도의 의미입니다.
우리말에서도 “얘들아, 밥!”이라고만 해도 ‘와서 밥 먹어’라는 의미가 전달되는 것과 비슷합니다.
2. Would you get them?
Claire : Phil, would you get them?
👉 필, 애들 좀 불러줄래?
🔹 주요 표현
- Would you ~? : ~해 줄래?, ~해 주시겠어요?
- get + 사람 : 사람을 데려오다, 부르러 가다
- them : 그들을 → 여기서는 아이들
여기서 get은 ‘얻다’가 아닙니다.
클레어가 위층에 있는 아이들을 아침 먹으러 내려오게 해 달라고 필에게 부탁하는 상황입니다.
Would you get them?
애들 좀 불러줄래?
🔹 Would you + 동사원형
상대방에게 무언가를 부탁할 때 자주 사용하는 표현입니다.
Would you help me?
나 좀 도와줄래?
Would you open the door?
문 좀 열어줄래?
3. Yeah, just a sec.
Phil : Yeah, just a sec.
👉 응, 잠깐만.
🔹 just a sec 뜻
sec은 second를 짧게 말한 것입니다.
Just a sec.
= Just a second.
= 잠깐만.
비슷한 표현으로는 Just a minute. / Just a moment. / Hang on a second. 등이 있습니다.
실생활 영어회화에서 매우 자주 들을 수 있는 표현입니다.
4. That is so -
Phil : That is so -
👉 저거 정말…
필이 말을 시작했다가 끝까지 하지 않고 중간에 멈춥니다.
🔹 so + 형용사
so는 형용사 앞에서 ‘정말, 아주, 너무’라는 의미로 자주 사용됩니다.
That is so cool.
저거 정말 멋지다.
That is so funny.
저거 정말 웃기다.
이 장면에서는 뒤에 나올 말이 생략된 채 대사가 끊어진 것입니다.
5. Kids, get down here!
Phil : Kids, get down here!
👉 얘들아, 여기로 내려와!
🔹 get down
- get down : 내려오다
- here : 여기로
Get down here!
여기로 내려와!
동사원형으로 시작하는 명령문입니다.
여기서 get 역시 ‘얻다’가 아니라 어떤 장소로 이동하다라는 의미로 사용되었습니다.
6. Why are you guys yelling at us?
Haley : Why are you guys yelling at us?
👉 왜 우리한테 소리 지르는 거예요?
🔹 주요 표현
- you guys : 너희들, 여러분
- yell : 소리치다
- yell at + 사람 : ~에게 소리치다
Don't yell at me.
나한테 소리 지르지 마.
현재진행형을 사용했기 때문에 “왜 지금 우리한테 소리 지르고 있어요?”라는 의미입니다.
7. When we're way upstairs, just text me.
Haley : When we're way upstairs, just text me.
👉 우리가 저 위층에 있을 때는 그냥 나한테 문자 보내요.
🔹 way upstairs에서 way의 뜻은?
여기서 way는 명사 ‘길’이 아닙니다.
way가 거리나 정도를 강조하여 ‘훨씬, 저 멀리’ 정도의 의미를 나타냅니다.
way upstairs
저 위층에 / 훨씬 위에
🔹 text는 동사로도 사용한다
text는 ‘문자’라는 명사뿐 아니라 ‘문자를 보내다’라는 동사로도 사용합니다.
Text me.
나한테 문자해.
text to me라고 하지 않고 바로 사람을 목적어로 사용할 수 있습니다.
8. That's not gonna happen.
Claire : All right, that's not gonna happen.
👉 그래, 그럴 일은 없어.
🔹 gonna 뜻
gonna = going to
실제 회화에서 going to가 빠르게 발음되면서 gonna처럼 들립니다.
That's not gonna happen.
= That's not going to happen.
= 그럴 일은 없어.
여기서 that은 헤일리가 말한 “위층에 있을 때 문자로 불러 달라는 것”을 가리킵니다.
9. You're not wearing that outfit.
Claire : And, wow, you're not wearing that outfit.
👉 그리고, 세상에. 너 그 옷 입으면 안 돼.
🔹that outfit은 자연스럽게 “그 옷차림 / 지금 입은 그 옷”
🔹 왜 “입고 있지 않아”가 아닐까?
You're not wearing that outfit.
형태만 보면 현재진행형이지만 여기서는 “너 지금 그 옷을 입고 있지 않다”라는 의미가 아닙니다.
클레어가 헤일리에게 그 옷을 입고 나가는 것을 허락하지 않겠다는 의미입니다.
👉 “너 그 옷 입고 나가는 건 안 돼.”
실제 영어회화에서는 문법적인 형태뿐 아니라 말하는 상황과 화자의 의도를 함께 봐야 하는 이유입니다.
10. What's wrong with it?
Haley : What's wrong with it?
👉 이게 뭐가 문제인데요?
🔹 What's wrong with ~?
What's wrong with ~?
~가 뭐가 문제야? / ~가 왜 그래?
활용도가 높은 실생활 영어 표현입니다.
What's wrong with you?
너 왜 그래?
What's wrong with this?
이게 뭐가 문제야?
11. Do you have anything to say to your daughter about her skirt?
Claire : Honey, do you have anything to say to your daughter about her skirt?
👉 여보, 딸한테 그 치마에 대해서 할 말 없어?
🔹 주요 표현
- honey : 여보, 자기야
- have something to say : 할 말이 있다
- skirt : 치마
🔹 anything to say 문법
anything to say
여기서 to say는 앞의 anything을 뒤에서 꾸며주는 to부정사입니다.
Do you have / anything / to say / to your daughter / about her skirt?
👉 가지고 있어? / 할 말을 / 네 딸에게 / 그 애 치마에 대해서?
자연스럽게는 “딸 치마에 대해서 할 말 없어?”라고 해석합니다.
12. Sorry?
Phil : Sorry?
👉 뭐라고?
🔹 Sorry? = 미안해?
항상 그런 것은 아닙니다.
상대방의 말을 잘 듣지 못했을 때도 **Sorry?**를 사용합니다.
Sorry?
뭐라고? / 다시 말해 줄래?
실생활에서 자주 사용되는 표현입니다.
13. That looks really cute, sweetheart!
Phil : Oh yeah, that looks really cute, sweetheart!
👉 아, 맞아. 그거 정말 귀여워 보인다, 딸!
🔹 감각동사 look
look + 형용사
~하게 보이다
That looks really cute.
그거 정말 귀여워 보인다.
여기서 cute는 형용사로 주어 that의 상태를 설명하는 주격보어입니다.
14. Thanks!
Haley : Thanks!
👉 고마워요!
**Thanks!**는 일상생활에서 가볍게 감사의 뜻을 표현할 때 매우 자주 사용합니다.
15. It's way too short.
Claire : No, it's way too short, people know you're a girl you don't need to prove it to them.
👉 아니, 그건 너무너무 짧아. 사람들은 네가 여자라는 걸 알아. 굳이 그 사람들에게 그걸 증명할 필요는 없어.
🔹 way too 뜻
too short
너무 짧은
way too short
너무너무 짧은 / 지나치게 짧은
여기서 way는 too의 정도를 훨씬 강하게 만들어 줍니다.
🔹 it과 them은 무엇일까?
You don't need to prove it to them.
- it → you're a girl → 네가 여자라는 사실
- them → people → 사람들
- prove A to B : B에게 A를 증명하다
- don't need to + 동사원형 : ~할 필요가 없다
즉, “사람들은 이미 네가 여자인 걸 아니까 그렇게 짧은 치마로 굳이 보여줄 필요 없어.”라는 의미입니다.
16. Luke got his head stuck in the banister again.
Alex : Luke got his head stuck in the banister again.
👉 알렉스 : 루크가 또 계단 난간에 머리가 끼었어요.
🔹 주요 단어·표현
- get : ~한 상태가 되다
- head : 머리
- stuck [스턱] : 끼인, 꼼짝 못 하는
- banister [배너스터] : 계단 난간
- again : 다시, 또
🔹 get his head stuck는 무슨 뜻일까?
이 문장은 다음과 같이 볼 수 있습니다.
Luke / got / his head / stuck / in the banister.
루크는 / ~하게 됐다 / 자기 머리가 / 끼인 상태가 / 난간에
자연스럽게는
👉 “루크가 난간에 머리가 끼었어요.”
👉 “루크가 난간에 머리를 끼었어요.”
라고 해석합니다.
🔹 get + 목적어 + 과거분사
여기서는 get + 목적어 + p.p. 구조가 사용되었습니다.
get + his head + stuck
자기 머리가 끼인 상태가 되다
stuck은 stick(끼우다, 붙이다)의 과거분사형으로, 여기서는 ‘끼인 상태의’라는 의미입니다.
비슷한 표현을 보면 이해하기 쉽습니다.
I got my finger stuck in the door.
문에 손가락이 끼었어.
She got her foot stuck in the mud.
그녀는 진흙에 발이 빠져 꼼짝 못 하게 됐어.
⭐ 왜 그냥 Luke's head got stuck이라고 하지 않았을까?
Luke's head got stuck in the banister.
루크의 머리가 난간에 끼었다.
라고 말해도 상황 자체는 전달됩니다.
하지만 원문처럼
Luke got his head stuck in the banister.
라고 하면 루크가 어쩌다가 자기 머리를 난간 사이에 집어넣어 결국 끼이게 된 상황을 더 생생하게 표현할 수 있습니다.
그리고 마지막의 again(또) 때문에 루크가 이런 일을 한 게 처음이 아니라는 것까지 보여줘서 웃음을 주는 대사입니
👉 루크가 또 난간에 머리를 끼었어요.
🔹 주요 표현
- stuck : 끼인, 꼼짝 못 하는
- banister : 계단 난간
🔹 get + 목적어 + p.p.
Luke / got / his head / stuck / in the banister.
- Luke : 주어
- got : 동사
- his head : 목적어
- stuck : 목적격보어
his head가 stuck, 즉 끼인 상태가 되었다는 의미입니다.
17. I got it.
Phil : I got it.
👉 알았어. 내가 할게.
🔹 I got it 뜻은?
I got it.은 문맥에 따라 의미가 달라집니다.
설명을 듣고 이해했다면,
I got it.
알겠어. / 이해했어.
이 장면처럼 자신이 처리하겠다는 상황이라면,
I got it.
알았어. / 내가 할게.
라는 의미가 됩니다.
18. Where's the babyoil?
Phil : Where's the babyoil?
👉 베이비 오일 어디 있어?
Where's = Where is
사람이나 물건의 위치를 물을 때 사용하는 기본적인 표현입니다.
19. It's on our bedside tab.. I don't know, find it.
Claire : It's on our bedside tab.. I don't know, find it.
👉 우리 침대 옆에… 나도 몰라. 찾아봐.
🔹 주요 표현
- bedside : 침대 옆의
- bedside table : 침대 옆 탁자, 협탁
- find : 찾다
* table을 끝까지 발음하지 않고 중간에 끊은 것으로 보는 것이 가장 자연스럽습니다.
영어 표현으로는 bedside table = 침대 옆 탁자, 협탁도 함께 알아두면 좋습니다.
Find it.
찾아봐.
명령문이므로 주어 you가 생략되어 있습니다.
20. Come on!
Claire : Come on!
👉 아, 제발 좀!
🔹 Come on!의 다양한 뜻
Come on!은 상황에 따라 의미가 달라집니다.
- 어서!
- 힘내!
- 제발 좀!
- 설마!
- 말도 안 돼!
이 장면에서는 상대방이 답답하다는 느낌이 있으므로 “아, 제발 좀!”이 자연스럽습니다.
21. I was out of control growing up.
Claire : I was out of control growing up.
👉 저도 어릴 때는 정말 제멋대로였어요.
🔹 주요 표현
- out of control : 통제할 수 없는, 제멋대로인
- grow up : 자라다, 성장하다
- growing up : 자라면서, 어렸을 때
I was out of control growing up.
여기서 growing up은 클레어가 성장하던 시기를 나타냅니다.
따라서 자연스럽게 “저도 어릴 때는 꽤 제멋대로였어요.” 정도로 해석할 수 있습니다.
22. There, you know? I said it.
Claire : There, you know? I said it.
👉 그래요, 결국 말해버렸네요.
🔹 실제 영어회화에서는 어떤 느낌일까?
이 문장은 there, you know, I said it을 각각 사전 뜻대로 번역하면 오히려 어색해집니다.
바로 앞에서 클레어는 자신의 과거를 솔직하게 인정합니다.
I was out of control growing up.
저도 어릴 때는 정말 제멋대로였어요.
그리고 이어서,
There, you know? I said it.
이라고 말합니다.
여기서 핵심은 **I said it.**입니다.
🔹 표현 하나씩 보기
There,
→ 자 / 그래요
여기서 there는 ‘거기에’라는 장소의 뜻이 아닙니다.
무언가를 인정하거나 말하고 난 뒤 “자, 됐어요.” “그래요.” 하는 느낌입니다.
you know?
→ 있잖아요 / 아시죠?
여기서는 정말로 “당신도 알고 있죠?”라고 묻는 것이 아니라, 말 사이에 자연스럽게 넣는 추임새 같은 회화 표현입니다.
I said it.
→ 내가 그 말을 했네요.
→ 결국 말해버렸네요.
⭕ 그래요, 결국 말해버렸네요.
→ 실제 장면의 뉘앙스를 자연스럽게 살린 해석
⭕ 자, 있잖아요. 결국 말해버렸네요.
→ 영어 표현을 하나씩 살린 해석
🔹 앞 문장과 연결하면
I was out of control growing up.
저도 어릴 때는 정말 제멋대로였어요.
There, you know? I said it.
그래요, 결국 말해버렸네요.
클레어가 자신의 과거를 솔직하게 인정하고 나서 “그래, 나 결국 이걸 입 밖으로 말했네.” 하는 느낌입니다.
👉 내가 그 말을 했네요.
👉 결국 입 밖으로 말해버렸네요.
따라서 실제 장면의 뉘앙스를 살리면 I said it을 “내가 말했듯이”라고 해석하는 것보다는
“그래요, 결국 말해버렸네요.”가 자연스럽습니다.
23. I just don't want my kids to make the same bad mistakes I made.
Claire : I just don't want my kids to make the same bad mistakes I made.
👉 전 그냥 제 아이들이 제가 저질렀던 것과 똑같은 잘못을 저지르지 않았으면 해요.
🔹주요 단어·표현
- make a mistake : 실수하다
- the same : 똑같은
- want + 사람 + to V : 사람이 ~하기를 원하다
- don't want + 사람 + to V : 사람이 ~하지 않기를 원하다
🔹문법 ① want + 목적어 + to부정사
I don't want my kids to make the same bad mistakes.
want + 목적어 + to V
→ 목적어가 ~하기를 원하다
따라서 don't want my kids to make ~는 “내 아이들이 ~하지 않았으면 한다.”라는 의미입니다.
🔹문법 ② 관계대명사 생략
the same bad mistakes (that) I made
목적격 관계대명사 that이 생략되어 있습니다.
the same bad mistakes that I made
내가 저질렀던 똑같은 잘못들
24. If Hayley never wakes up on a beach in Florida, half-naked I've done my job.
Claire : If Hayley never wakes up on a beach in Florida, half-naked I've done my job.
👉 헤일리가 플로리다 해변에서 반쯤 벗은 채로 깨어나는 일만 없다면, 전 제 역할을 다한 거예요.
🔹 주요 표현
- wake up : 잠에서 깨다
- half-naked : 반쯤 벗은, 반나체의
- do one's job : 자신의 역할을 다하다
wake up on a beach
해변에서 잠에서 깨다
half-naked는 헤일리가 깨어났을 때 어떤 상태인지를 덧붙여 설명합니다.
👉 반쯤 벗은 채로
클레어는 자신의 젊은 시절과 같은 실수를 딸이 하지 않는다면 부모로서 자신의 역할을 다한 것이라고 말하는 것입니다.
25. OUR job.
Phil : OUR job.
👉 ‘우리’ 역할이지.
클레어가 I've done my job.이라고 하자 필이 my를 our로 정정합니다.
- my job : 내 역할
- our job : 우리 역할
26. Right, I've done our job.
Claire : Right, I've done our job.
👉 맞아. 내가 우리 역할을 다한 거죠.
🔹 현재완료
I've done = I have done
have + p.p. 형태의 현재완료입니다.
그런데 이 대사의 재미있는 점은 따로 있습니다.
클레어가 처음에는
I've done my job.
이라고 말합니다.
필이 바로
OUR job.
이라고 고쳐주자 클레어는,
I've done our job.
이라고 합니다.
my를 our로 고치기는 했지만 주어는 여전히 I입니다.
👉 “그래, 내가 우리 둘의 역할을 다한 거지.”
결국 자신이 두 사람 몫을 다했다는 말이 되어버리면서 클레어와 필의 관계를 짧은 대사로 재미있게 보여줍니다.
📌 모던패밀리 영어공부는 문맥과 함께
모던패밀리 시즌1 1화의 짧은 장면에서도 실제 영어회화에서 자주 사용하는 표현을 다양하게 찾을 수 있습니다.
특히 이번 장면에서는 get의 쓰임이 눈에 띕니다.
Would you get them?에서는 ‘가서 불러오다’, Get down here!에서는 이동의 의미가 나타나고, I got it.은 상황에 따라 ‘알았어, 내가 할게’라는 의미가 됩니다.
또한 Just a sec., What's wrong with ~?, way too ~, Come on!, out of control처럼 짧지만 활용도가 높은 표현도 함께 기억해 두면 좋습니다.
미드 영어공부에서는 영어 문장을 한국어로 번역하는 데서 끝내기보다 “실제 이 상황에서 원어민은 어떤 의미로 이 말을 했을까?”를 생각해 보는 것이 중요합니다. 이렇게 장면과 함께 표현을 익히면 같은 표현을 다른 미드나 실제 영어회화에서 만났을 때도 훨씬 쉽게 이해할 수 있습니다.
📌 참고해 주세요!
영어 대본은 자료마다 일부 단어나 표현이 다르게 표기되어 있기도 합니다. 대본에 따라 조금씩 차이가 있을 수 있는 점 양해 부탁드려요.
#모던패밀리영어공부 #모던패밀리시즌1 #모던패밀리1화 #미드영어공부 #미드영어회화 #영어회화표현 #실생활영어 #생활영어 #영어문법 #영어독학
